A notre insu, des milliers de substances chimiques partagent notre vie quotidienne. Des scientifiques s’inquiètent aujourd’hui de leur impact sur la santé humaine : leurs témoignages sont au cœur de ce film à la forme originale qui utilise des images d’animation et des publicités détournées pour traiter, avec clarté et humour, une question, qui touche à l’organisation de nos sociétés. Une enquête proposée dans la case « L’Empire des sciences ».

«Personne n’aurait pu imaginer que nous aurions plus de deux cents produits chimiques dans le sang, s’étonne Jerrold Heindel de l’Institut national des sciences de la santé environnementale américain (NIEHS). lire la suite sur le site France 5.

DOCUMENTAIRE
DURÉE 52’
RÉALISATION STÉPHANE HOREL
PRODUCTION FRANCE TÉLÉVISIONS / MOSAÏQUE FILMS
ANNÉE 2010

Crédit Photo Creative Commons by poolie

A 14h45, aujourd’hui, Arte a diffusé le documentaire, “Notre poison quotidien“, un film de Marie-Dominique Robin. Un film à voir.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cent mille molécules chimiques ont envahi l’environnement, et plus particulièrement l’alimentation. Des résidus de pesticides subsistent sur les fruits et légumes, des additifs alimentaires sont intégrés dans les plats préparés, et les emballages en plastique sont monnaie courante. Parallèlement, au cours des trente dernières années, les cancers, les maladies neurologiques telles que Parkinson ou Alzheimer, et les troubles de la reproduction ont considérablement augmenté dans les pays développés. Existe-t-il un lien entre cette inquiétante évolution et le déferlement des substances chimiques dans nos assiettes ?

Ce film apporte des éléments montrant combien la réglementation alimentaire est insuffisante à protéger la population et révèle comment la soi-disant surveillance des produits chimiques et des pesticides par les autorités sanitaires permet de perpétuer l’utilisation massives de produits toxiques pour la santé humaine. Par exemple la “Dose Journalière Admissible” est la dose en desous de laquelle un produit connu comme toxique est toléré. Chaque toxique est étudié indépendamment. Pourtant, l’alimentation humaine et complexe et combine plusieurs type d’aliments, ce qui entraine une ingestion concommitantes de nombreux toxiques, pouvant agir alors sur une même cible, par exemple les organes de productions hormonales chez l’homme. Ces combinaisons de toxiques ne sont elle jamais étudiées par les autorités sanitaires, un point bien démontrer dans le documentaire.

Vous pourrez consulter ci-dessous des interviews de l’auteur ainsi que des extraits de son film.

LES PRODUITS CHIMIQUES

• D’après l’Institut national de la recherche et de la sécurité (INRS), la France a consommé en 2005, 4,8 millions de tonnes d’agents chimiques considérés comme cancérigènes, mutagènes et reprotoxiques (CMR). Pour dix substances, la consommation était supérieure à 100 000 tonnes par an.
• Le volume de susbtances chimiques produites dans le monde est passé de 1 million de tonnes, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, à 400 millions de tonnes annuelles.
• Sur les 100 000 produits chimiques commercialisés depuis 1945 seulement 3% ont été testés, et 935 ont été évalués par le Centre international de la recherche sur le cancer (CIRC).

LES PESTICIDES

• D’après l’OMS, chaque année, 1 à 3 millions de personnes sont victimes d’intoxication aigüe par les pesticides et plus de 200 000 en meurent.
• La France représente le premier utilisateur européen de pesticides, avec une consommation annuelle d’environ 80 000 tonnes.
• A ce jour, la Mutualité Sociale agricole a accordé le statut de maladie professionnelle à une trentaine d’agriculteurs malades, dont 10 pour la maladie de Parkinson. Les cancers susceptibles d’être reconnus en maladie professionnelle sont les cancers du système lymphatique (leucémies, lymphomes), les myélomes, les cancer du cerveau, de la prostate, de la peau, du foie et du pancréas.
• Le marché annuel des pesticides représente 25 milliards d’Euros.

LE CANCER

• D’après l’INSERM, en France, le taux d’incidence du cancer a augmenté de 63% entre 1980 et 2000. Si l’on tient compte des changements démographiques (augmentation et vieillissement de la population française), l’augmentation du taux d’incidence depuis 1980 est estimée à +35 % chez l’homme et +43 % chez la femme. Le cancer de la prostate est aussi le plus fréquent de tous les cancers et celui dont le taux d’incidence a le plus augmenté entre 1980 et 2005 (+6,3 %). Son augmentation annuelle est encore plus marquée entre 2000 et 2005 (+8,5 %). Le cancer du sein demeure le cancer le plus fréquent chez la femme avec +2,4 % par an entre 1980 et 2005.
• Le cancer est aujourd’hui dans notre pays la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires et la première chez les hommes. Le taux de mortalité du cancer a augmenté de 262% entre 1950 et 1988, et de 20% entre 1980 et 2000. Le pourcentage de décès est passé de 3,5% en 1906, à 7% en 1920, et à près de 30% en 2000. Aujourd’hui 1 homme sur 3 et 1 femme sur 4 meurent du cancer en France.
• D’après l’OMS, chez les enfants européens (0-14 ans), la progression du taux d’incidence du cancer a été de 1% par an au cours des trois dernières décennies, et de + 1,5 % pour les adolescents (15-19 ans).
• Selon l’OMS, 10% des cancers seraient dus à une exposition professionnelle. Chaque année en France, de 11 000 à 23 000 nouveaux cas de cancers sont attribuables aux conditions de travail.
• L’explosion des cancers touche particulièrement les «pays industrialisés». En revanche dans les pays émergents comme l’Inde, l’incidence des vingt cancers les plus courants en Occident y est de 10 à 30 fois inférieure.

LA RÈGLEMENTATION

• La DJA, (Dose Journalière Admissible) est la quantité d’additifs alimentaires qui peut être ingérée quotidiennement, et pendant toute une vie, sans aucun risque. Elle est calculée à partir de la NOAEL (Dose sans effet toxique observé), divisée par un facteur de sécurité de 100. Elle s’exprime en mg de produit / jour / poids corporel.
• La LMR (Limite Maximale de Résidu) est la quantité de résidus d’un pesticide autorisée sur une denrée alimentaire.
• La DJA et les LMR sont fixées par le Codex Alimentarius (organisme qui dépend de la FAO et de l’OMS) sur les recommandations du Comité mixte des experts sur les additifs alimentaires (JECFA), et aussi par le Comité mixte sur les résidus de pesticides (JMPR). L’autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) fixe ses propres DJA et LMR.
• En Europe, quelques 400 molécules sont autorisées et 140 000 tonnes sont pulvérisées chaque année. Chaque pesticide a sa DJA et ses LMR pour chaque catégorie de produit agricole. Ce n’est qu’en juin 2009 que l’EFSA a publié son premier rapport annuel sur les résidus de pesticides.
• 75 000 aliments ont été prélevés dans les 27 pays de l’Union européenne. Au total, 354 pesticides ont été détectés dans les fruits et légumes et 72 sur les céréales. Dans un quart des échantillons, on a retrouvé les résidus d’au moins deux pesticides.

LES ADDITIFS ALIMENTAIRES

• 300 additifs alimentaires sont actuellement autorisés en Europe.
• L’aspartame est un édulcorant de synthèse, que l’on retrouve dans au moins 6000 produits de consommation courante (nom de code : E 951). Sa DJA est de 40 mg/kg de poids corporel.

LES PLASTIQUES ALIMENTAIRES

• Chaque Européen utilise, en moyenne, 92 kg de plastiques par an. 40% proviennent de l’emballage des aliments.
• La production annuelle du Bisphénol A (BPA) s’élève à 3 millions de tonnes. La DJA du Bisphénol A a été fixée à 0,05 mg par kilo de poids corporel.
• Depuis 10 ans, plusieurs centaines d’études ont été publiées montrant des effets du BPA à des doses très faibles, parfois 5000 fois inférieures à la DJA.
• Lors de son quatrième rapport de «biomonitoring» (2009), le Centre pour le contrôle des maladies d’Atlanta (CDC) a détecté les traces de 212 substances chimiques dans le sang et les urines des 2400 Américains testés, avec en tête, le Bisphénol A et de nombreux pesticides.

Source

Arte

Le Blog de Marie-Dominique Robin

Une équipe de l’université de Médecine Boston (Massachusetts) a mis en évidence un lien entre l’utilisation de produits de consommation courante contenant des perfluorocarbures (hydrocarbures perfluorés) , communément appellés PFCs, et la survenue du syndrome d’hyperactivité et d’inattention de l’enfant. La fréquence du syndrome est d’autant plus élevée que le taux de PFC mesuré chez les enfants est aussi plus élevé. Les auteurs ont cherché à retrouver ce lien car de études menées chez l’animal avaient montré une action  neurotoxiques des PFCs et que l’exposition à  ces produits chimiques touche dorénavant l’ensemble de la population.  En 2003 une étude menée aux Etats-Unis chez plus de 2000 personnes révèlait effectivement que plus de 98% avaient des taux détectables de PFC dans le sang. Une fois ingérée, du fait de leur grande stabilité, les PFC persistent pendant des années dans l’organisme

Les médecins de l’université de Boston ont mesuré les taux de 4 PFCs (PFOA, PFOS, PFNA et PFHxS) chez 586 enfants âgés de 12 à 15 ans. Un syndrome d’hyperactivité et d’inattention existait chez 48 des 571 enfants. Une relation dose-effet a été retrouvé pour chacun des composés avec un risque multiplié par 3 à 12 fois. Les enfants avec un taux de PFNA élevé avait un risque augmenté de 32% d’avoir un syndrome d’hyperactivité et d’inattention.

Les PFC sont des produits chimiques très stables, utilisés dans les produits industriels mais aussi dans des produits courants, par exemple dans la fabrication d’emballages pour la nourriture dans la fabrications de revêtements d’ustensiles ménagers, des nettoyants ménagers…

Certes ce lien retrouvé entre PFCs et syndrome d’hyperactivité et d’inattention de l’enfant ne prouve pas encore une relation de cause à effet. Toutefois, les dosages de PFC ont été realisés au moment du diagnostic du syndrome et celui-ci était retrouvé plus fréquement chez des enfants ayant un taux de PFC élevé.

C’est néanmoins une conséquence supplémentaire qui s’ajoute à la liste déjà bien longue des conséquences sur la santé humaine et sur l’environnement de ces produits chimiques, inventés dans les années 1940 et commercialisés depuis à grande échelle dans le monde.

Source

Exposure to polyfluoroalkyl chemicals and attention deficit hyperactivity disorders in U.S. children aged 12-15 years
Kate Hoffman, Thomas F Webster, Marc G weisskopf, Janice Weinberg, Veronica M Vieira
Environnement Health Perspectives 2010

Crédit Photo Creative Commons by Pink Sherbet Photography

Sur les 50 dernières années, une tendance à une précocité de l’âge de la puberté a été constatée chez les jeunes filles, avec les conséquences qu’entraînent une telle maturation précoce, incluant augmentation des risques de cancer et de diabète. Une exposition à des agents chimiques présents dans l’environnement pourrait jouer un rôle. Les agents chimiques ayant une action comparable à celle de l’oestradiol (oestrogène) sont les phénols, tels que le bisphénol A, qui a déjà montré qu’il entraînait des pubertés précoces chez les animaux, les phytoestrogènes et les phtalates. Cette étude du Centre de Recherche sur l’Environnement et le Cancer du Sein, un organisme américain crée par le NIEHS (National Institute of Environmental Health Sciences) et le NIC (National Institutes of Health) a été réalisée par des médecins, des épidémiologistes appartenant soit aux plus plus grandes universités américaines en association avec des organismes gouvernementaux tel que le Center for Disease Controle (CDC) d’Atlanta, l’organisme  chargé de détecter toutes les émergences épidémiques sur le territoire américain ou dans le monde. Elle est destinée à élucider l’influence de certains agents chimiques retrouvés dans l’environnement, sur un risque de puberté précoce chez les jeunes filles.

Les scientifiques ont donc recruté  1239 filles de 6 à 8 ans dans les années 2004 à 2007, qu’ils ont suivi année après année. En plus d’un questionnaires complet, un examen et un suivi clinique étaient réalisés ainsi que des prélèvements urinaires afin de doser une éventuelle contamination par les phénols (7 différents), les phtalates (9 différents) et les phytoestrogènes (3 différents). La survenue des signes cliniques de la puberté était régulièrement côtée : apparition et extension des poils pubiens (5 stades) et maturation de la poitrine (5 stades).

Des agents chimiques ont été retrouvés dans presque tous les prélèvements urinaires : les phénols <100 ug/L et les phtalates et phytoestrogènes >400 ug/L, c’est à dire à des concentrations pouvant avoir une répercussion clinique. Le source de contamination dérive de l’utilisation de produits de soins, de produits d’entretien de la maison, de sources alimentaires, la contamination ayant lieu par ingestion, inhalation ou à travers la peau après application (crèmes, champoings, savons…).

L’étude retrouve que des expositions à des niveaux élevés de phtalates et de phytoestrogènes sont fortement associées avec une maturation précoce de la poitrine et du développement des poils pubiens. Un des phénols, 2 phytoestrogènes et plusieurs phtalates, ceux utilisés dans la fabrication des plastiques retardaient la puberté, agissant comme des perturbateurs endocriniens.

Cette étude démontre que les phtalates présents dans les produits de soins et de beauté sont impliqués dans la survenue d’une puberté précoce chez les jeunes filles, caractérisée par une maturation précoce de la poitrine et du développement des poils pubiens. Ces produits chimiques contaminent les jeunes filles à partir de l’utilisation de vernis à ongles, de cosmétiques, de parfums, et de shampoings, où ils “transportent” la fragrance. D’autres proviennent des emballages plastiques dans lesquels ils sont utilisés pour accroître la résistance  où dans le produit même où ils sont utilisés comme retardant pour un effet plus durable (effet “24 heures”).

Dans une communiqué de presse, le premier auteur de l’article, le Professeur Mary Wolff, Professeur de médecine au Mount Sinaï Hospital, insiste : “Nous croyons qu’il existe certaines périodes de vulnérabilité dans le développement des glandes mammaires, et l’exposition à ces produits chimiques pourrait influencer le risque de cancer du sein à l’âge adulte“.

Source

Investigation of Relationships between Urinary Biomarkers of Phytoestrogens, Phthalates, and Phenols and Pubertal Stages in Girls
Mary S. Wolff, Susan L. Teitelbaum, Susan M. Pinney, Gayle Windham, Laura Liao, Frank Biro, Lawrence H. Kushi, Chris Erdmann, Robert A. Hiatt, Michael E. Rybak, Antonia M. Calafat
ENVIRONMENTAL HEALTH PERSPECTIVES Online 22 March 2010

Exposure to Three Classes of Common Chemicals May Affect Female Development
NEW YORK, NY, Mont Sinaî School, communiqué de presse

Crédit Photo Creative Commons by Roberto Rizzato ►pix jockey◄ Facebook resident

Les composés perfluorés (PFOA, PFOS) ont été largement utilisés par l’industrie et continuent de l’être malgré le nombre croissant d’études désignant leur dangers potentiels. L’effet de ces composés sur le foie de l’homme était encore inconnu. Une étude a été réalisée aux Etats-unis pour comblée cette lacune, l’étude NHANES (National Health and Nutrition Examination Survey).

Chez 2216 adultes, les taux sanguins de composés perfluorés issu de la contamination, ont été mesurés, et corrélés aux taux des enzymes hépatiques.

L’étude démontre que pour chaque augmentation d’une unité du taux sanguin de PFOA, les enzymes hépatiques (ALAT) augmentent de 1.86 unités et les gamma-GT augmentent également. Ce lien entre PFOA et augmentation des enzymes hépatiques est encore plus évident chez les patients obèses tout comme les patients ayant une insulino-résistance ou un syndrome métabolique.

Source

Investigation of the Associations Between Low-Dose Serum Perfluorinated Chemicals and Liver Enzymes in US Adults
Chien-Yu Lin, Lian-Yu Lin, Chih-Kang Chiang, Wei-Jie Wang, Yi-Ning Su MD, Kuan-Yu Hung, Pau-Chung Chen
Am J Gastroenterol advance online publication 15 December 2009; doi: 10.1038/ajg.2009.707

Santé Canada : Les composés perfluorés dans es aliments

WWF : Perfluorinated chemicals (PFOS, PFOA)

Crédit Photo Creative Commons by Denis Collette…!!!

Cette étude fait le lien entre la contamination par les composants chimiques utilisés dans la fabrication des ustensiles de cuisine, et les maladies de la thyroïde. Ces composants sont le PFOA (acide perfluorooctanoïque) et le PFOS (sulfonate de perfluorooctane), entrant dans la composition de l’anti-adhérant que l’on retrouve au fond des poêles et des casseroles. L’étude démontre que les patientes présentant des taux élevés de PFOA ont plus souvent une maladie thyroïdienne, relançant encore une fois le débat sur les risques d’exposition à ces substances.

Ces polluants pénètrent l’organisme lorsque l’on se nourrit d’aliments cuits dans des récipients recouvert d’antiadhérant. Ils s’accumulent dans l’organisme. Il faut entre 3 et 5 années pour éliminer 50% d’une quantité absorbée de PFOA/PFOS. On peut les retrouver dans les urines, le lait maternel, le sperme, et le sang du cordon ombilical. C’est en se fixant sur des récepteurs qu’ils sont susceptibles de perturber les cycles hormonaux et en particulier celui responsable de la sécrétion des hormones de la thyroïde. Chez l’animal, ils diminuent les hormones thyroïdiennes; cela n’a pas encore été prouvé chez l’homme.

Les scientifiques ont obtenus des dosages de PFOA de 3974 personnes de plus de 20 ans recrutés au sein d’une base de données épidémiologique. Le taux moyen de PFOA était plus élevé chez les femmes. Le taux de PFOS était plus élevé chez les hommes. Ils ont ensuite recherchés ceux qui avaient une maladie thyroïdienne ou qui prenaient des hormones thyroïdiennes de substitution. 292 femmes sur 2066 (16%) et 69 hommes sur 1900 (3,06%) présentaient une maladie thyroïdienne.

En comparant les taux retrouvés de PFOA chez les patients qui avaient une maladie thyroïdienne avec celui des patientes indemnes, le risque de maladie thyroïdienne apparaît multiplié par 2,24, pour un taux de PFOA supérieur à 5,7 ng/ml. Chez l’homme le risque est multiplié par 2,12.

Concernant le PFOS, une association similaire, avec une multiplication du risque par 2,68 est retrouvé chez l’homme pour des taux de PFOS supérieurs à 36,8 ng. Cette association n’a pas été retrouvé pour le PFOS chez la femme.

Association Between Serum Perfluoroctanoic Acid (PFOA) and Thyroid Disease in the NHANES Study
David Melzer, Neil Rice, Michael H. Depledge, William E. Henley, Tamara S. Galloway
Environnemental Health Perspectives, On line 20 january 2010

Crédit photo Creative Commons by KaCey97007

Les phtalates sont des additifs habituels de beaucoup d’objets en plastique pour les rendre souples et flexibles. De nombreuses études ont été menées sur les phtalates et leurs dangers potentiels (voir article Docbuzz). Une équipe Française a par exemple démontré que les phtalates mettaient en danger le système de reproduction masculin.

Dans cette nouvelle étude, des chercheurs coréens ont évalué l’existence d’un lien entre taux de phtalates et syndrome d’hyperactivité et d’inattention de l’enfant (TDAH). Ce syndrome est de plus en plus fréquent et cela sous toutes les latitudes. Un article récent montrait un lien entre tabagisme de la mère et TDAH. D’autres facteurs de risque existent car toutes les femmes ne fument pas pendant leur grossesse. Les phtalates en sont-ils un? Une mesure des métabolites urinaire des phtalates permet de mesurer la “contamination” des enfants par les phtalates.

Cette étude a donc recherché ce lien chez des enfants d’âge scolaire ayant entre 8 et 11 ans. Les taux urinaires de phtalates ont été mesurés par la recherche des métabolites du Di-2-ethylhexylphthalate (DEHP) et du dibutyl phthalate (DBP) et les scores des symptômes et des dysfonctions neuropsychologiques concernant l’attention et l’impulsivité de 261 enfants obtenus. Ces scores étaient réalisés par les professeurs des enfants.

Les chercheurs démontrent un lien important entre la sévérité du score d’hyperactivité et d’inattention et le taux urinaire de DEHP. Ils retrouvent également un lien entre le taux urinaire de DHP et le nombre d’omissions et d’erreurs au cours d’un des test réalisé par les enfants.

Cette étude démontre donc une association forte entre le taux urinaires des phtalates et les symptômes du syndrome d’hyperactivité et d’inattention de l’enfant, cela chez des enfants scolarisés. C’est la première fois qu’un tel lien est établi.

Source

Phthalates Exposure and Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder in School-Age Children
Kim BN, Cho SC, Kim Y, Shin MS, Yoo HJ, Kim JW, Yang YH, Kim HW, Bhang SY, Hong YC
Biol Psychiatry. 2009 Nov 15;66(10):958-63. Epub 2009 Sep 12.

Pour en savoir plus sur les phtalates:
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/intranetobject-accesparreference/ED%205010/$file/ed5010.pdf

Crédit photo Creative Commons by unjenesaisquoideco

Une étude Américaine a voulu évaluer l’effet du phtalate chez les enfants. Les phtalates sont une  famille de produits chimiques utilisés pour fabriquer des matières plastiques (PVC). Ils sont utilisés pour les emballages alimentaires, on peut alors l’ingérer puisqu’il migre vers les aliments contenant des graisses. On le retrouve dans du matériel médical comme les poches de perfusions entraînant une contamination sanguine directe. Les phtalates peuvent passer à travers le placenta et contaminer le foetus. Le lait maternel peut en contenir. Enfin, il est présent dans des produits cosmétiques et la contamination se fait directement à travers la peau. Son utilisation est interdite dans certains jouets en Europe.

Les chercheurs avaient précédemment démontré que certains phtalates altérent le développement cérébral des garçon, développement dépendant en partie de la présence de testostérone.

Ils ont cette fois recruté des femmes chez qui un dosage de phtalates urinaires (DEPH et DBP) pendant leur grossesse avait été retrouvé positif et ont évalué la capacité de leurs enfants à jouer à de vrais “jeux de garçons”.

Leurs résultats montrent que plus les phtalates étaient élevés chez la mère au cours de la grossesse, moins les garçons ont les jeux habituels des garçons du même âge. Les chercheurs supposent que les phtalates réduisant la testostérone , ces constations sont le résultat d’un manque d’imprégnation hormonale du foetus au cours de la grossesse. Ils n’ont pas retrouvé d’effet chez les filles.

Ils réclament des études complémentaires pour évaluer plus exactement les conséquence des contaminations par les phtalates.

Source

Prenatal phthalate exposure and reduced masculine play in boys

S. H. Swan, F. Liu, M. Hines, R. L. Kruse, C. Wang, J. B. Redmon, A. Sparksand B. Weiss

International Journal of andrology 2009

Il y a près d’un an, l’AFSSA publiait sa position officielle sur la sécurité du bisphénol A :

Lorsque le contenu des biberons en polycarbonate est chauffé via un traitement au four à micro-ondes en conditions réalistes (durée de chauffage inférieure à 10 minutes), les quantités de Bisphenol A transférable à l’aliment restent très inférieures à la valeur maximale de 50 μg de Bisphenol A par litre retenue par l’AESA pour son calcul d’exposition conservateur. En conséquence, les conclusions des avis de l’AESA de 2006 et 2008 sont donc applicables à l’usage du chauffage aux micro-ondes de biberons en polycarbonate et ne justifient pas de précaution d’emploi particulière.

La dureté de l’eau ou des traces de liquide vaisselle sont des facteurs qui favorisent un transfert de Bisphenol A à partir de récipients en polycarbonate, transferts qui restent inférieurs à la valeur maximale de 50 μg de Bisphenol A par litre retenue par l’AESA.

Un an plus tard, l’AFSSA s’est “auto-saisie” pour ré-évaluer ce risque à la lumière des avancées scientifiques.

Dans le cadre de cette expertise, l’AFSSA auditionnera le Réseau Environnement Santé, association demandant l’interdiction du bisphénol A dans les emballages alimentaires, et examinera d’autres travaux scientifiques publiés récemment au sujet du bisphénol A (depuis les expertises rendues par l’AFSSA fin 2008) et notamment la dernière étude réalisée par l’US-EPA à ce sujet.

Les conclusions de l’Agence sont attendues pour 2010.

Source

Bisphénol A : L’Afssa poursuit son évaluation, AFSSA, 12/11/2009